Orakulo žodžiai skamba kaip įspėjimas.
Pranašystė.
"Sparta žlugs.
Visa Graikija žlugs."
Ir persų ugnis pavers Atėnus pelenais.
Nes Atėnai yra akmenų, medžio,
drobių ir dulkių krūva.
Ir vėjas išpustys juos tarsi dulkes.
Egzistuoja tik patys atėniečiai.
Ir pasaulio likimas priklauso nuo jų žodžių.
Egzistuoja tik atėniečiai.
Ir tik tvirti mediniai laivai gali juos išgelbėti.
Mediniai laivai...
... ir atslūgstanti didvyrių kraujo banga.
300: Imperijos gimimas
Leonidas, mano vyras...
... Leonidas, jūsų karalius...
...Leonidas ir 300 drąsių vyrų yra negyvi.
Laisvų Graikijos vyrų ir moterų
nekausto nuostabi spartiečių mirtis.
Ji nemyli karo.
Tačiau jis paaukojo dėI jų savo gyvybę.
Nes Graikija davė pažadą.
Priešai karo ugnyje nukalė mūsų laisvę.
Karalius Darius atkeliavo užgrobti mūsų žemių.
Prieš 10 metų, kai mūsų akyse dar švytėjo jaunystė...
...prieš tai, kai šis žiaurus karas pavertė mūsų vaikus vyrais...
Prieš 10 metų šis karas prasidėjo...
...kaip prasideda visi karai.
DėI skriaudos.
Maratonas.
Persijos karalius Darius,
suerzintas žinios apie Graikijos laisvę,
atkeliavo į Graikiją parklupdyti mūsų.
Jis įsikūrė Maratono laukuose
su agresorių armija, triskart didesne
už Graikijos gynėjų pajėgas.
Auštant vilčių netekę atėniečiai padaro neįmanomą.
Jie puola.
Jie puola nuvargusius persus,
drebančiom kojom lipančius iš savo laivų po mėnesio jūroje.
Jie puola priešui nespėjus įkurti karo stovyklos
ir aprūpinti karių.
Kas buvo
šios beprotiškos strategijos architektas?
Mažai žinomas Atėnų
kareivis.
Jo vyrai vadino jį...
... Temistokliu.
Jis įtraukia persus į netikėtą atėniečių mūšį.
Visos mintys apie šlovę išgaruoja.
Tūkstančiai žuvusių.
Šimtai jų pačių.
Ir visa tai dėl laisvos Graikijos idėjos.
Atėniečių eksperimento, pavadinto "demokratija".
Ar ši idėja to verta?
Ar ji verta šitiek aukų?
Temistoklis leido nuspręsti gerajam karaliui Dariui.
Nes tame chaose...
... buvo akimirka.
Ir Temistoklis ja pasinaudojo.
Ta akimirka
nuskambės per daugelį šimtmečių.
Ta akimirka
iš paprasto kareivio iškels jį
į Atėnų politinio olimpo viršūnę.
Ne!
Ta akimirka pavers Temistoklį legenda.
Tačiau net apipiltas
liaupsėmis ir šlove...
... širdyje Temistoklis žinojo, kad padarė klaidą.
Lš Dariaus sūnaus Kserksio akių
pasklido ateities dvokas.
Temistoklis žinojo, kad jam reikėjo nužudyti tą berniuką.
Toji baisi klaida jį persekios amžinai.
Taigi pats Temistoklis
sukėlė bangas Persijos imperijoje
ir išjudino jėgas,
kurios atneš ugnį į Graikijos širdį.
Nes mirštant gerajam karaliui,
prie jo lovos buvo sukviesti visi
geriausi generolai ir patarėjai.
O geriausioji iš visų
buvo jo laivyno kapitonė Artemizija.
Jos žiaurumą pranoko tik jos grožis.
Jos grožis prilygo tik jos ištikimybei karaliui.
Darius vertino Artemiziją labiau už kitus generolus,
nes ji atnešė jam pergalę mūšio lauke.
Joje
jis matė tobulą kovotoją,
ko negalėjo pasakyti apie savo sūnų Kserksį.
Tokia miela, mano vaike.
Mano mielas...
...vaike.
Tėve.
Kserksi.
Nekartok savo tėvo klaidos.
Palik niekingus graikus ramybėje.
Tik dievai gali juos nugalėti.
Tik dievai.
Septynias dienas Kserksis gedėjo
paralyžiuotas sielvarto.
Aštuntą dieną Artemizija pašnibždėjo jam beprotišką mintį,
kuri jį apsėdo.
Tavo tėvo žodžiai buvo ne įspėjimas...
...o iššūkis.
Tik dievai gali įveikti graikus?
Tu būsi karališkas dievas.
Artemizija sukvietė kunigus, išminčius
ir mistikus iš visos imperijos.
Jie suvyniojo
jauną karalių į kimerų gazą, išmirkytą senoviniuose tirpaluose.
Ir išsiuntė jį į klajonę po dykumą.
Kliedintis iš karščio ir troškulio,
jis surado atsiskyrėlio olą.
Kserksis praėjo abejingas
akis ir tuščias sielas...
... keistų padarų, tūnančių tamsiuose visų vyrų širdžių užkaboriuose.
Ir toje tamsoje...
... jis visiškai atsidavė...
... tokiai blogio ir ištvirkimo jėgai...
... kad jam išnirus senojo
Kserksio visiškai nebeliko.
Jo akys švytėjo lyg raudonos žarijos.
Jis buvo apnuogintas, apvalytas, glotnus
ir lygus.
Kserksis atgimė
kaip dievas.
Artemizija niekuo nepasitikėjo.
Tad nakties priedangoje...
... rūmai buvo apvalyti nuo visų Kserksio sąjungininkų.
Visi, kuriais jis pasitikėjo...
... visi, kurie jį užaugino...
... visi, kurių patarimų jis klausydavo...
... greitai pajuto jos kerštą.
Ir karaliui-dievui stovint
priešais savo žmones,
Artemizija stebėjo, kaip jos tobula manipuliacija įgauna formą.
Vardan šIovės...
...vardan keršto...
...karas!
Karas artėja prie Graikijos,
įkūnijamas milžiniškos milijoninės armijos.
Temistokliui, Maratono didvyriui, turėtų būti daugiau
nei mažas formalumas
užbaigti tai, ką jis pradėjo.
Liaukitės!
Mes turime apeliuoti į Kserksio protą!
Bailys!
Atėnai yra bailių miestas!
Užčiaupk savo gaidaskylę!
Pats užčiaupk!
Užmušiu tave! Krušau spartiečius!
Velniop tuos raumeningus berniukų mylėtojus!
Tylos!
Maratono didvyris prašo tylos!
Tai demokratija, o ne gatvių peštynės.
Tylos! Tai Temistoklis.
Persai puls iš šiaurės ir iš pietų.
Miestai-valstybės turėtų derėtis dėI paliaubų.
Taip, taip, mes turim derėtis.
Derėtis su tironija?
Duokit man nors vieną pavyzdį, kai tai pasitarnavo tautai.
Tu teisus. Mes turim susivienyti.
Mano brangūs tautiečiai,
mes galime spręst apie ateitį tik iš to,
ką iškentėjom praeityje.
Daugelis jūsų kovėsi su manim Maratone,
irjūs, kurie savo kailiu patyrėt mūšio skonį,
žinote, kaip yra
kalama tikra taika.
Neapsigaukite.
Kserksis, Dariaus sūnus,
yra vilkas prie mūsų durų.
Taigi čia ir dabar...
...mes privalome pasirinkti:
Ar kovosime ir ginsime Graikiją, ar ne?
Argosą...
...Korintą...
...Megarą...
...Atėnus.
Net Sparta pati viena nepasipriešintų persams.
Mes privalome gintis kaip viena tauta.
Arba pražūsime galvodami
apie savanaudiškus interesus.
Atsiųskite mums laivus, kurių reikia Graikijai apginti.
Temistokliui reikės daugiau nei tik mūsų laivų.
Mūšyje jam reikės mūsų vaikų.
O kaip dėI Spartos?
Tu nusiųsi visus mūsų laivus
į šiaurinę Eubojos pakrantę.
O aš keliausiu prašyti narsiųjų spartiečių pagalbos.
Lš pasiuntinio,
kurį nusiuntei į Spartą, vis dar nieko negirdėti.
Karalių Leonidą galėjo įžeisti tavo dosnus pasiūlymas.
Gal man pačiam reiktų nužygiuoti į Spartą irją sudeginti.
Atsimink...
...kai karalius yra mylimas...
...galima daug pasiekti.
Jie bus kvailiai, jei priešinsis mano dieviškai galiai.
Atėnai bando suburti koaliciją.
Tai tebus krūvelė laivų.
Įveikus šiąjūrą, aš vesiu savo armiją perjų žemes.
Aš priminsiu Graikijos bailiams,
kad mes nepamiršom jų įžūlumo.
Pailsinkit ir pagirdykit žirgus.
Geriau aš josiu vienas.
Spartiečiai nesutaria su kitataučiais.
- Spartiečiai. - Temistokli.
Tu senas gyvate.
- Kas atvedė tave į pietus? - Atvykau pas Leonidą įspėti jo,
...kad persai atžygiuoja. - Tu pavėlavai.
Persų pasiuntinys jau pateikė Leonidui savo sąlygas.
Simbolinį žemės ir vandenų pasiūlymą.
Spartiečiai!
Klausykite ir gerai įsidėmėkite.
ŠIovingiausia bet kurio spartiečio akimirka...
...suteikianti jam didžiausią pasitenkinimą...
...yra tuomet...
...kai jis
iš visos širdies kovojo
už Spartos išsaugojimą...
...ir mūšio lauke guli negyvas,
tačiau nugalėtas.
Taigi...
...kas nori mirti šalia mūsų karaliaus?
Temistokli.
Tu sukorei ilgą kelią, kad paglostytum savo pimpalą stebėdamas tikrus vyrus.
Karaliene Gorgo.
Gal jiems derėtų stengtis išgyventi šalia karaliaus?
Artėja nauja era, Gorgo.
Netrukus žmonės sukils ir nusimes misticizmo bei tironijos jungą.
- Tai skamba kaip grasinimas. - Ne.
Galimybė prisijungti prie Graikijos ir pasipriešinti tikram tironui.
Aišku, nebent tu ir Leonidas jau sudarėte sandėrį su Kserksiu.
Mes nesutarėm dėI sąlygų.
Kserksio pasiuntinys buvo...
Jis buvo šiurkštus ir nepagarbus.
Jis nesuprato, kad Tėbuose ir Atėnuose suveikę grasinimai čia nepadės.
Čia yra geriausių pasaulio karių gimtinė.
Jų karalius pasiryžęs kovoti ir žūti dėI kiekvieno iš jų.
Kserksio pasiuntinys
nesuprato, kad čia nepaprastas Graikijos miestas-valstybė.
Čia Sparta.
Tai pasiuntinys aiškiai suprato, kad Sparta nepasiduos?
Labai aiškiai.
Netgi dabar Leonidas tariasi su Orakulu dėI mūšio plano.
Mums trukdo tik Karnėjos festivalis.
Orakulas tikrai nuspręs, kad turime kovoti.
Vadinasi, aš atvykau pačiu laiku.
Aš vadovauju laivų flotilei, atstovaujančiai suvienytą Graikiją.
Noriu, kad Sparta prisijungtų prie manęs.
Duokit man savo laivus, Gorgo.
Aš pasirūpinsiu, kad Kserksis pasigailėtų kirtęs Egėjo jūrą.
Tu negausi Spartos laivų. Mūsų nedomina suvienyta Graikija.
Tai tavo, o ne mūsų svajonė, Temistokli.
Man rūpi tik išsaugoti
Spartą.
Mano sargyba tave išlydės.
Keista, kad išjuoki laisvę
savo savanaudiškoj atskirty.
Tačiau išmintingoji laisvė
pasirinko tave, kad ją apgintum.
Mano karaliene.
Ar Sparta prisijungs prie mūsų kovos?
Akivaizdu, kad persai pateikė spartiečiams gundantį pasiūlymą.
Koks jis?
Nuostabi mirtis.
Jie sako, kad tu esi drąsiausias mūsų belaisvis.
Jie sako, kad tu esi kekšė iš rytų pakrantės.
Tu nesi protingiausias.
Jūsų vadas yra graikas.
Kaip ir aš.
O jūs, persų vyrai, klausote graikų moters įsakymų.
Taip, brolau, aš gimiau graike...
...ir mano gyslomis teka graikiškas kraujas.
Bet mano širdis...
...yra persiška.
Po kelių valandų...
...Graikijos flotilė bus sutriuškinta.
Kaip dėI mūsų šeimininko ir grėsmingų spartiečių?
Jų nėra ko bijoti.
Į mūšį atžygiavo tik karalius Leonidas
...ir 300 jo asmens sargybinių. - Jie akimirksniu žus.
Akimirksniu.
Tu.
Ar sutinki?
Daug jų žus.
Tavo pasitikėjimas daro man stiprų įspūdį.
Keista, kad paprastas jūreivis
nenuleidžia akių, kalbėdamas su manim.
Gal tai tiesiog dėI drausmės trūkumo.
Bet vyro rankos nemeluoja.
Jos gali atskleisti
visus trūkumus ir charakterio ydas.
Tavo rankos nėra sugrubusios
nuo darbo laive.
Aš pažįstu kiekvieną savo pavaldinį.
Ar gali paaiškinti man, kodėI nepažįstu tavęs?
Atleiskite man, kapitone.
Leiskite man prisistatyti.
Suimkite šnipą.
Bailys.
Artėja audra.
Tai pašėlęs graikiškas oras.
- Temistokli. - Užeik.
Kalistai.
Niekam nepasakok, apie ką čia kalbėsim.
Niekur.
Mano sūnus nenusipelnė teisės sėdėti prie stalo su karo veteranais,
...bet galite juos pasitikėti. - Gerai.
- Pasakok. - Kserksio laivų flotilei pietuose
vadovauja graikų moteris.
Artemizija.
Girdėjau apie ją.
Artemizija yra apsigimusi žudikė, patyrusi kapitonė
irji trokšta keršto.
Sklando gandai, kad jos šeimą
išžudė graikų hoplitų būrys.
Girdėjau visas tas istorijas.
Tą dieną hoplitai nieko nepasigailėjo.
Sklando gandai, kad jie išprievartavo
ir išžudė visą jos šeimą.
O paskui atkreipė dėmesį į ją.
Po kelerių metų graikų vergų laivo triumuose
ją išmetė ir paliko mirti.
Ją leisgyvę rado persų emisaras.
Tą dieną Artemizija prisiekė sugrįžti į Graikiją
tik tada, kai galės matyti ją degančią.
Ją maitino, rengė ir treniravo geriausi Persijos imperijos kariai,
kol nebeliko nieko,
kas nugalėtų ją dvikovoje kalavijais.
Karalius Darius buvo sužavėtas jos atsidavimu.
Šalia jo ji greitai tapo kariuomenės vade.
Ji pardavė savo sielą
mirčiai.
Kai kas sakytų, kad aš pardaviau savąją Graikijai.
Ką tu manai?
- Aš? - Taip.
Tu esi šios šalies ateitis.
Aš pasirengęs kovoti.
Jis man patinka. Primena man tave.
Mums reikės
kuo daugiau vyrų.
Jis dar tik vaikas.
Daug jaunesni
...gynė mūsų šalį, tėve. - Gana!
Tu esi svajotojas ir daugiau apie tai nekalbėsi.
Temistokli, aš pradėjau vykdyti tavo planą
ir antrą dieną mano sausumos kariuomenė bus surinkta.
Tavęs reikės. Galiu tave užtikrinti.
O štai bloga žinia.
Leonidas nužygiavo į šiaurę lik Karštųjų Vartų.
Bloga žinia? Spartiečiams ginant
...Karštuosius vartus, mes nugalėsim. - Jei su juo būtų ir armija.
Bet Orakulo ir Karnėjos patarimu,
Leonidas nužygiavo į Termopilį tik su 300 vyrų.
Vadinasi, Atėnus nuo
totalaus sunaikinimo gina
Leonidas ir 300 spartiečių.
Aš atrinksiu iš jų veteranus.
- Įvesiu tvarką tarp savanorių. - Gerai.
Nėra laiko išmokyti šiuos valstiečius strategijos.
Tiesiog gerai juos maitink...
...ir neleisk prisigerti.
Kas dar?
Nepakenktų, jeigu jie mokėtų mosuot kalaviju.
Velniai griebtų.
Šūdas!
- Ar tavo tėvas žino, kad tu čia? - Ne, pone.
O šis skydas ir kalavijas?
Mano senelio.
Mano mama įteikė man juos šįryt.
- Kai suteikė tau palaiminimą? - Taip, pone.
Su aštriu kalaviju.
Rytoj tavo tėvas ruošia siurprizą mūsų priešui.
Aš nusprendžiau kovoti čia. Dabar.
Ateik į mano laivą.
Tu kovosi ten.
Klausau, pone.
Mes turim tik 50 laivų.
Persų laivyną sudaro tūkstančiai.
- Tie laivai mažai ko verti. - Jie neprilygsta milžiniškiems...
...persų flotilės laivams.
Mes turim pranašumą. Greitį ir manevringumą.
Kiti miestai atsiuntė nuo vieno ir kelių laivų.
- Aišku, Atėnai išlygino balansą. - Mums pranešė,
kad keletas žvalgybinių persų laivų pasislėpė nuo audros kitapus sąsmaukos.
Pragiedrėjus mes galime smogti jiems auštant.
Ankstyva graikų pergalė.
Dievai suteikė mums galimybę
sužeisti persus ir pakelti kovinę graikų dvasią.
Viliojanti pramoga.
Bet mes laikysimės mūšio plano.
Šįvakar mes išplauksime pasitikti pagrindinės Persų flotilės.
Mes pulsim juos atviruose vandenyse, toli nuo kranto.
Atakuoti tūkstančio laivų pajėgas
su mūsų ištekliais yra savižudybė.
Toks mano planas.
Pažvelk į jų apgailėtiną laivyną.
Jų laivai nekelia didelės grėsmės.
Man reikia padėjėjo, Artapernisai.
Tas, kas įrodys savo sugebėjimus, užsitarnaus vietą šalia manęs.
Generolas Bandaris pasiūlė vadovauti pirmam puolimui.
Bandari!
Kapitone.
Jei leisiu tau vadovauti pirmam puolimui,
kaip užtikrinsi mane, kad pasieksi greitą pergalę?
Savo žodžiu ir gyvybe.
Gerai.
Kokie mūšio nurodymai?
Pažemink graikus ir sunaikink jų mažyčius laivelius.
Jie bus visi išžudyti.
Mano broliai!
Nuraminkit savo širdis.
Pažvelkite giliai į savo sielas.
Šiandien bus išbandytajūsų narsa.
Jeigu mūšio įkarštyje...
... jums pristigs motyvacijos tęsti kovą...
... ir imsite dvejoti, dėl ko turite aukoti...
...viską, ką galite turėti...
...jums tereikės pažvelgti į vyrą, kovojanti šalia.
Štai kodėI kovojame.
Tai kareivių brolija!
Nenutraukiamas ryšys...
... kurį dar labiau sustiprina išbandymai kovoje.
Neturėsite artimesnių draugų už tuos, su kuriais praliejote kraują.
Nes nėra kilnesnio tikslo,
nei kovoti už tuos, kurie paaukos dėl jūsų savo gyvybę.
Tad šiandien kovokite narsiai!
Kovokite už savo brolius!
Kovokite už savo šeimas!
O svarbiausia, kovokite už Graikiją!
Graikija!
Valio!
Prasidėjus mūšiui reikia rūpintis vieninteliu dalyku.
Kuo?
Nežūkite pirmą dieną.
Tai galiojajums visiems!
Persų laivų
pirmagaliai tvirti,
betjų vidurinė dalis
silpna.
Mes juos ten ir atakuosime.
Dabar!
Pulkite!
Taranuokite juos!
Lankininkai, dabar! Dabar!
Atgal!
Dabar!
Prakirskite juos!
Priešo taktika
išradinga.
Gynybos ratas nepalieka fronto puolimui.
Mes pralaimim.
Ne, tu pralaimi.
Atsitraukit.
Tegul ši diena būnajų.
Man atsibodo tavo pralaimėjimai, Bandari.
Neleisiu, kad ši žaizda mane sustabdytų.
KažkodėI aš tavimi tikiu.
Ryte mano kalavijas bus pagaląstas.
Gerai. Rytoj tu kausies šalia savo tėvo.
Neblogai
...kaip valstiečiams. - Ir poetams bei skulptoriams.
Kas galėjo pamanyti, kad būrys naujokų
taip šauniai grumsis su tokiu stipriu priešu.
Rytdienos mūšiui mums reikės visų savo pajėgų.
Kaip manai, kiek laiko mes juos sulaikysim?
Jei mano planas pavyks...
...tiek, kiek spartiečiams reikės suvienyti Graikiją.
Vyrai!
Kas pasidalins su manim vynu?
Raportuok.
Mes vis dar skaičiuojame nuostolius.
Bet supraskit, audringoje jūroje
ir tokioje tamsoje labai sunku
tiksliai nustatyti...
Raportuokite.
Netekome 75 laivų.
30 sugadinta nepataisomai.
20 gali grįžti po kelių savaičių remonto.
Graikų pajėgų kapitonas yra Temistoklis.
Taip, jis atėniečių generolas.
Kalbama, kad jis paleido strėlę,
pakirtusią patį karalių Darių.
Ne!
Šis Temistoklis pasirodė esąs puikus mūšio vadas.
To nepasakyčiau apie jus.
Ponai, arjums mano vadovavimas atrodo neprotingas?
Ar per daug prašau, reikalaudama pergalės?
Jūsų nusivylimas vakarykščiais nuostoliais yra pagrįstas.
Mano nusivylimas?
Aš nusivyliau ne dėI patirtų nuostolių.
Keletas paskandintų laivų ir žuvusių vergų man nieko nereiškia.
Ne, aš nusivyliau...
...šiais vyrais.
Nors ir stoviu
tarp 10000...
...aš esu viena.
Aš trokštu vyro, kuris mane palaikytų.
Kuriuo galėčiau pasitikėti.
Sakykite, generole Kašani.
Arjūs tas vyras?
Dienai pasibaigus jūs pajusite pergalės skonį.
Galiu jus užtikrinti.
Tikiuosi.
Pulkite!
Dabar!
Neišleiskite jų iš akių!
- Graikai traukiasi. - Jis nuvarė juos ten, kur ir norėjo.
Kašanis yra geras strategas.
Aš kalbėjau apie Temistoklį.
Uolos!
Stok! Stok!
Stok!
Laikykitės!
Ką tu čia darai?
Vyras privalo ginti savo šeimą ir tautą.
- Kas tau tai sakė? - Mano tėvas.
Matote, kaip puikiai Temistoklis naudojasi apgaule?
- KodėI negaliu prisiprašyti pergalės? - Kaip aš galiu pasitaisyti?
Tylos.
Tu perduosi mano žinią.
Dabar jie mūsų bijos!
Dabarjie bijos graikų karių!
Jis teisus!
Bijokit graikų kario!
Bijokite jo kalavijo!
Jo skydo.
Bijokite jo meilės Motinai Graikijai.
Bet labiausiai už viską...
...bijokite jo laisvės!
Nepyk ant berniuko.
Aš paėmiau jį į savo būrį.
Pyktį taupau savo priešams.
Temistokli.
Artemizijos laivas išmetė inkarą neutralioje teritorijoje.
Ji norėtų susitikti su Temistokliu.
- Kaip galite užtikrinti, kad jis saugiai sugrįš? - Klausyk, vaike,
dabarji galės didžiuotis
tik kai stebės sutriuškintąjūsų flotilę,
skęstančią į Egėjo jūros dugną,
ir atpažins tave,
prikaltąjos kalaviju prie tavo laivo stiebo,
kai grimsi į savo kapąjūroje.
KodėI iš karto nepasakei?
Sveiki atvykę į kuklų mano laivelį.
Mums garbė jus priimti.
Jūsų laivelis irjūs pati...
...atrodo gana įspūdingai.
Malonūs žodžiai.
Eime, Temistokli, mes turime daug ką aptarti.
Arjūs tikite, kad graikai kilo iš dievų?
Girdėjau žmones taip kalbant.
O kaip jūs? Arjūsų giminėje yra dievas?
Mano vyrai taip mano. Sprendžiant iš dviejų dienų mūšių,
sakyčiau, kad jumyse yra dieviška kibirkštis.
Kas dabar kalba meilikaujamai?
Mano vyrai sako, kad Maratone
jūs nužudėte karalių Darių.
Tą dieną buvo daug žygdarbių.
Bet tai buvo prieš dešimt metų...
...ir mūšio faktai dažnai būna pagražinami.
Šį žygdarbį jūs tikrai prisimintumėt.
Aš darau viską, kad apginčiau Graikiją.
O aš darau viską, kad ją nugalėčiau.
Už kiekvieną nužudytą graiką, jūs turite nužudyti tūkstantį persų.
Už kiekvieną mano paskandintą laivą
jūs turite nuskandinti šimtą.
Aš galiu kelias savaites kovoti nuostolingai.
Jei reikia, net ir mėnesius.
Pranoksiu jus savo skaičiais...
...ir su kalaviju užimsiu jūsų brangius laivus.
Aš atimsiu jūsų graikišką laisvę.
Arjūs prašote manęs pasiduoti?
Ne.
Aš siūlau jums išvengti šio vargo ir prisijungti prie manęs.
Man reikia tokio vado kaip jūs.
Pažiūrėkit į savo gynybą.
Keletas triremų.
Leonidas su 300 spartiečių.
Galingiausia pasaulio imperija
turėtų jaustis įžeista tokios gynybos.
Aš nekaltinu jūsų, Temistokli.
Jūs kovojote tarsi jūsų gyslomis
tekėtų Poseidono kraujas.
Ne, aš kaltinu Graikiją.
Besiriejančius biurokratus, kurie gina savo politinius interesus
ir atsiuntė jus čia žūti.
Tačiau jūs vis tiek kovojate.
Taigi, turėtų būti...
...kas?
Šeima Atėnuose verčianti jus...
...kovoti su tokia aistra?
Tiesą sakant, aš neturėjau laiko šeimai.
Visą savo brandų gyvenimą praleidau
su vienintele tikra meile...
...Graikijos flotile...
...ir vienintelė mano aistra...
...buvo paruošti jąjūsų sutikimui.
Man tai suteikia malonumą.
Mintis, kad silpnėji dėI manęs...
...išduodi savo šeimą ir meilę...
...dėI gilesnės ekstazės pažado.
Plieno ir kūno ekstazės...
...mirties ir gyvenimo.
Įniršio...
...ir raumenų prakaito.
Tyro džiaugsmo...
...ir giliausio sielvarto.
Mirk su manim šiąnakt ir kasryt atgimk iš naujo...
...smeigdamas savo kalaviją į priešų širdis.
Tu kovoji dėI laisvės.
Aš siūlau laisvę be jokių padarinių ir atsakomybės.
Prisijunk prie manęs...
...būk šalia.
Kvėpuok su manim, tarsi kiekvienas atodūsis būtų paskutinis.
Prisijunk prie manęs.
Ne.
Tu ne dievas. Tu tik vyras.
Nedelsk su savo kalaviju.
Šįvakar tu nesulauksi mirties.
Sargyba!
Lšmeskit šią bjaurybę iš mano laivo.
Na?
Ką sužinojai?
Ar įmanoma nugalėti Artemiziją?
Kitą kartą, kai su ja susigrumsim...
...ji atsitemps visą pragarą.
Laikykitės! Laikykitės!
Nusiųskite mano asmens sargybinį.
Traukitės!
- Traukitės! - Traukitės!
Temistokli!
Vandeny!
Lankininkai! Ant denio!
Lankininkai, ant denio! Greičiau!
Prie dešinio borto!
Šaudykit!
Kovok toliau, vyruti.
Kovok toliau!
Taikykitės į vyrus viršuje!
Ten viršuje!
Palikti laivą!
Mirusieji nejaučia kaltės.
Atsakomybės.
Temistoklis stebi, kaip jo vyrų kūnai
dažo krauju Egėjo jūrą.
Ar jie buvo paaukoti dėl jo ego?
Ar kas palengvintų kadaise padarytą klaidą Maratone?
Kiek vyrų būtų išgelbėta,
jei Temistoklis būtų nužudęs tą berniuką?
Net jo paties siela tiksliai nežino.
Mano drauge.
Mes surizikavom.
Kartu.
Paklausyk manęs,
Temistokli.
Ryte tau teks
kovoti dukart smarkiau.
Mes kovosim petys į petį.
Ne, mano sūnau.
Tu kovosi už mus abu.
Kąjis pasakė?
Atėjus laikui aš tau pasakysiu.
Dabar patylėkim.
Eik ir pabūk su savo tėvo dvasia.
Kiek dar kartų kartosime tokią tragediją?
Tiek, kiek reikės.
Mes paverčiame jaunus vyrus prisiminimais.
Manai, man tai patinka?
Stebėti paskutinį savo draugo atodūsį?
DėI mano sprendimo daug moterų tapo našlėmis.
Tie vaikai, kurie augs be tėvo...
...visai tai mano pasirinkimai.
Tai mano vadovavimo našta.
Kaip lengva nutildyti
stiprius ir drausmingus.
Tegul mano armija susigrumia su puikiais Spartos kariais.
Veskjuos pro šiuos lavonus.
Tegul jie pamato, kiek kainuoja mesti iššūkį dievui-karaliui.
Karalius Leonidas
ir 300 jo drąsių vyrų buvo patys geriausi Graikijos kariai.
Niekas neišgyvens,
kad sukiltų ir atkeršytų mums.
Niekas nesustabdys mano imperijos žygio.
Jūsų kilnybe.
Tu, nunešk šį žuvusio karaliaus kalaviją
į Atėnus.
Tegul jie žino, kad atkeliauju pas juos.
Tegul jie žino...
...Atėnai...
...jų brangusis miestas...
...išnyks iš visų istorijų.
Temistokli!
Atnešu žinią
iš Termopilių. Kuprius išdavė Leonidą.
Spartiečiai buvo išskersti.
Karštieji Vartai krito.
Kokia auka.
Dabar Graikija turi savo kankinius.
Daksosai nunešk tą žinią
iš Karštųjų Vartų...
...į visus miestus ir kaimus.
Tegul kiekvienas pilietis išgirsta tavo žodžius.
Betjie žuvo. Visi.
Spartiečių auka mus suvienys.
Jok.
Atitrauk visus mūsų laivus ir vyrus į Salamį.
O tu?
Aš nunešiu Dakso žinią į Atėnus.
Man pranešė, kad kuprius kaltas dėI Karštųjų Vartų žlugimo.
Kad jis pardavė savo šalį...
...nusiplėšė nuo nugaros raudoną apsiaustą ir iškeitė jį į persišką auksą.
Kuo tu vardu, išdavike?
Efialtis iš Trakio.
Aš turėčiau sutepti šį didingą kalaviją tavo krauju.
Ir teisingai pasielgtum.
Manyje nebeliko jokio grožio.
Mano poelgio irgi nepavadintum gražiu.
Kalbėk.
Maldauju jūsų...
...ir visų Atėnų!
Dievas-karalius sudegins šį miestą iki pelenų!
Kąjis sako?
Nutilkite!
Leonido ir Spartos didinga auka nereiškia pralaimėjimo.
Tai buvo nuostabi pergalė.
Šis paprastas narsus poelgis...
...leis mums suvienyti miestus-valstybes
ir visą Graikiją...
...vieninteliam tikslui...
...prieš vieną priešą!
O tu.
Nunešk šią žinią savo dievui-karaliui.
Mes surinksime visus savo likusius laivus...
ir užbaigsime tai Salamio įlankoje.
Bet tai reiškia mirtį ir pražūtį.
Taip, tai tiesa.
Temistokli.
Atėjau pasikalbėti su jūsų karaliene.
Įspėju, atėnieti.
Tu gali nesulaukti šilto priėmimo.
Noriu pareikšti savo giliausią užuojautą.
Aš negaliu pakeisti to, kas nutiko Leonidui,
bet ši auka nebus pamiršta.
Nepamokslauk man apie auką ir kalbėk trumpai, atėnieti.
Aš prašau jūsų viso Spartos laivyno.
Visų vyrų ir laivų,
...kuriuos galite duoti. - Ar aš per mažai daviau
dėI tavo vieningos Graikijos svajonės?
Ar man duoti kalaviją savo sūnui? Mūsų vaikams?
Ar tave tai patenkintų?
Argi per mažai paaukojau dėI tavo ambicijų, Temistokli?
Karalių.
Vyrus, tėvus, brolius.
Sparta daugiau neduos.
Jis priklauso jums.
Atkeršykit už jį.
Orakulo žodžiai nuskambėjo kaip įspėjimas.
Visa Graikija žlugs...
... kai persų ugnis pavers Atėnus pelenais.
Nes Atėnai yra akmenų, medžio,
drobių ir dulkių krūva.
Ir juos, kaip dulkes, išnešios vėjas.
Egzistuoja tik patys atėniečiai.
Ir pasaulio likimas priklauso nuo kiekvieno jų žodžio.
Egzistuoja tik patys atėniečiai.
Ir juos gali išgelbėti tik tvirti mediniai laivai.
Mediniai laivai...
... ir milžiniška didvyrių kraujo banga.
Graikai buvo kvailiai, kad priešinosi mums.
Leonidas irjo išdidumas
neprilygo dievo valiai.
Temistoklis buvo netikęs bailys.
O dabar...
...šis apgailėtinas laivynas kažin ar vertas mūsų dėmesio.
Jei tas "netikęs bailys" būtų man padėjęs...
...mes būtume parklupdę prieš mus
visą pasaulį.
Mano karaliau!
Jūsų nuolankus tarnas atnešajums žinią.
Graikų flotilė stovi beginklė...
...Salamio įlankoje.
Jums tereikiajuos pribaigti.
Kas vadovaujajų pajėgoms?
Temistoklis iš Atėnų.
Temistoklis žuvo.
Jis gyvas! Aš pats jį mačiau.
Paruošk mano karius ir ginklus.
Mes pulsime nedelsiant.
Lšmintis...
...sakytų mums
nusiųsti žvalgybą ir patikrint, ar tai ne spąstai.
Tu drįsti patarinėti man karo klausimais?
Aš esu dievas-karalius.
Aš nugalėjau Leonidą.
Aš sudeginau
visus Atėnus.
- Aš esu tavo karalius. - Nužudęs Leonidą irjo vyrus,
tu tik pavertei juos kankiniais.
O sudeginęs Atėnus...
...tu sunaikinai vienintelį vertingą dalyką
šioje šalyje.
Aš pulsiu graikus...
...su visu savo laivynu.
Artemizija!
Gana!
Nepamiršk, kas uždėjo karūną ant tavo vaikiškos galvos.
Mano karaliau.
Sėdėk savo soste
ir stebėk šį mūšį iš saugaus atstumo, kurį tau suteikiu.
Ten, tolumoje...
...mes matome Atėnų sunaikinimą.
Mes vieni stosime į kovą su monstru, metančiu šešėlį ant mūsų žemių.
Aš meldžiausi, kad šįryt spartiečiai atplauktų mums padėti.
Galbūtjie mano pakankamai paaukoję.
Tu nuvylei mus visus.
Tai tavo kaltė, Temistokli.
Be spartiečių mes tik valstiečiai.
Reikėjo susitarti su persais,
kai turėjom progą.
Jūs visi teisūs.
Taip, mums liko tik keletas laivų.
Taip, mes tik valstiečiai.
Mes pirkliai.
Mes berniukai,
kurie aukodamiesi ir grūdindamiesi mūšiuose pavirtom vyrais.
Aš žaidžiau pavojingą žaidimą
ir pralaimėjau!
Jeigu nuspręsite nusisukti nuo manęs...
...nuo savo šalies...
...aš jūsų neteisiu.
Jūs galite laisvai keliauti.
Vis dar esate laisvi vyrai.
Gerai.
Tuomet suremkime pečius
ir ištraukim tuos laivus iš Graikijos užančio.
Šiandien turime privilegiją sušaukti saviškius.
Šią istoriją pasakos tūkstantį metų.
Tegul paskutinė mūsų kova...
...patenka į visas istorijas.
Parodykime...
...kad mes nusprendėme mirti iškėlę galvas...
...užuot gyvenę keliaklupsčiaudami.
Šiandien noriu pasakyti tau vienintelį dalyką.
Kad nežūčiau?
Ne. Paskutinius tavo tėvo žodžius.
Jis man pasakė, kad tu nusipelnei teisės sėdėti prie stalo.
Ką gi, brolau. Nebeturiu jokios kitos taktikos ir triukų.
Tai paskutinis bendras mūsų mūšis.
Jau nepamenu, kiek laiko mes kovėmės petys į petį.
Labiausiai džiaugčiausi galėdamas padėti šį kalaviją.
- Ar dar reikia ką nors paruošti? - Apatiniame denyje.
- Gerai. - Ar tu tikras,
kad nori rizikuoti viskuo?
Taip.
Be Artemizijos vadovavimo persų laivynas yra bevertis.
Mums niekaip nepavyks jos pasiekti.
Aš ją pasieksiu...
... ir užbaigsiu tai.
Vietos atsitraukimui nebus.
Žinau.
Šiandien bus sunaikinti paskutiniai graikų laivai.
Nesigailėkite jų.
Nesitraukite nė per pėdą.
Šiandien mes šoksime ant graikų lavonų.
Šiandien mes juos pavergsime.
Šiandien noriu savo batais prispausti
Temistokliui gerklę.
Vyrai! Laikykitės!
Pasiruoškite artimai kovai!
Pulkite!
Tėvas tave stebi!
Negailėkite jėgų!
Siekite pergalės!
Aš čia nesu tik stebėtoja!
Dabar!
Nublokškite jų sielas tiesiai į pragarą!
Nagi!
Tu pasiūlei laisvę
...be pasekmių ir atsakomybės. - Ar priimi mano pasiūlymą?
Mano atsakymas - ne.
Tu kovoji daug atkakliau nei dulkiniesi.
Pasiduok man. Arba sutik savo mirtį.
Su kuo kovotum,
jei ne su manim?
Niekas tau neprilygtų.
Aš verčiau mirsiu laisvas žmogus, o ne vergas.
Netjei grandinė būčiau prirakintas prie tavęs.
Tai prasideda nuo šnabždėsio.
Pažado.
Lengvas vėjelis
kedena bures...
... apačioje aidint 10000 mirštančių vyrų riksmams.
Jis glosto jos plaukus švelniai tarsi meilužio ranka.
Tas brizas,
tas pažadas virto vėju. Vėju, pučiančiu virš Graikijos,
nešančiu besikartojančią žinią
apie Laisvę ir tai, kaip protingai ji pasielgė
parklupdžiusi Leonidą ant kelių.
Pasiaukojimo vėjas, mano broliai.
Laisvės vėjas.
Teisingumo vėjas.
Keršto vėjas.
Jūs apsupti.
Prieš jus susivienijo visa Graikija.
Delfis, Tebas, Olimpija,
Arkadija ir Sparta.
Jei šiandien manęs ateis mirtis, aš pasirengusi.
Aš galėčiau nuleisti kalaviją.
Tu dar turi laiko pabėgti.
Aš pasielgčiau netikusiai užsimojęs kalaviju.
Įsakyk savo laivams nutraukt kovą ir pasiduoti.
Pasiduoti?
300: Imperijos gimimas
[Lithuanian]